1 00:01:45,206 --> 00:01:49,510 Χάρολντ! Αυτό το μέρος μυρίζει. 2 00:01:49,677 --> 00:01:52,313 Δεν ξέρω γιατί με πήγες εδώ. 3 00:01:52,480 --> 00:01:57,518 Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί, η υπηρεσία δωματίου είναι τρομερή... 4 00:01:57,685 --> 00:02:00,955 ...Και θα ακούσεις αυτό το ραδιόφωνο. 5 00:02:01,689 --> 00:02:04,458 Αυτό το μέρος είναι ντροπή! 6 00:02:04,625 --> 00:02:06,260 Είναι ντροπή. 7 00:02:06,427 --> 00:02:08,128 Και τι γίνεται με τις πετσέτες; 8 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 Ζήτησα πετσέτες. 9 00:02:10,464 --> 00:02:13,801 Πώς και δεν έχουν πετσέτες σε αυτό το μέρος; 10 00:02:13,968 --> 00:02:16,303 Αυτό το μέρος είναι ντροπή! 11 00:02:16,470 --> 00:02:18,439 Είναι ντροπή. 12 00:02:19,440 --> 00:02:21,208 Τελικά. 13 00:02:21,375 --> 00:02:22,810 Έλα μέσα. 14 00:02:22,977 --> 00:02:24,645 Ντροπή. 15 00:02:28,249 --> 00:02:29,750 Πού είναι οι πετσέτες; 16 00:02:29,917 --> 00:02:32,620 Δεν βλέπω πετσέτες. 17 00:02:33,454 --> 00:02:36,490 Τι είναι αυτό πίσω από την πλάτη σου; 18 00:02:40,294 --> 00:02:41,862 Τι; 19 00:03:26,907 --> 00:03:28,776 Εντάξει, είναι ώρα διακοπών. 20 00:03:28,943 --> 00:03:32,613 Καρφίτσα, παιδιά, θα πάμε στο Poppy's By The Tree... 21 00:03:32,780 --> 00:03:36,750 ...Στο γραφικό Dumpwater της Φλόριντα. 22 00:03:38,118 --> 00:03:40,421 Ας δούμε λίγο ενθουσιασμό. 23 00:03:40,955 --> 00:03:43,991 - Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα. Μπαμπάς; - Ναι, Μπαντ; 24 00:03:44,191 --> 00:03:45,993 Νόμιζα ότι όλοι ψηφίσαμε για τη Χαβάη. 25 00:03:46,193 --> 00:03:49,063 Αυτή ήταν απλώς μια ψήφος, Μπαντ. Δεν σήμαινε τίποτα. 26 00:03:50,030 --> 00:03:54,101 Αλ, αγάπη μου, το υποσχέθηκες φέτος θα μπορούσαμε να κάνουμε πραγματικές διακοπές. 27 00:03:54,268 --> 00:03:56,503 Κάποιο μέρος όπου δεν κοιτάμε έξω τα παράθυρά μας... 28 00:03:56,670 --> 00:03:59,340 ...Και δείτε αλυσιδωτές συμμορίες να δουλεύουν. 29 00:03:59,974 --> 00:04:04,345 Έλα, Peg. Ακόμα τραγουδάμε εκείνα τα τραγούδια που μάθαμε εκεί κάτω. 30 00:04:04,511 --> 00:04:06,780 Φέτος βρήκα κάτι πραγματικά ιδιαίτερο. 31 00:04:06,947 --> 00:04:09,116 Κοιτάξτε αυτό το φυλλάδιο, Peg. 32 00:04:09,283 --> 00:04:11,518 Αυτό το μέρος έχει όλα όσα έχει η Χαβάη. 33 00:04:11,685 --> 00:04:14,855 Έχει λιακάδα, φοίνικα... 34 00:04:15,022 --> 00:04:17,124 ...Quicksand. 35 00:04:17,291 --> 00:04:21,328 Αλλά το καλύτερο μέρος είναι, είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 36 00:04:21,829 --> 00:04:24,331 Το ίδιο και οι υπονόμοι του Μανχάταν, μπαμπά. 37 00:04:24,498 --> 00:04:28,035 Ή μήπως χαλάω τις διακοπές της επόμενης χρονιάς; 38 00:04:28,435 --> 00:04:30,971 Αλ, όλοι εκτιμούμε τις προσπάθειές σου στην εύρεση... 39 00:04:31,138 --> 00:04:33,207 ...Τα πιο φθηνά μέρη στην Αμερική. 40 00:04:33,374 --> 00:04:37,544 - Μα Ντάμπγουοτερ, Φλόριντα; - Θα κρίνεις ένα μέρος με το όνομά του; 41 00:04:37,711 --> 00:04:42,116 Αν το κάναμε αυτό, δεν θα το κάναμε ποτέ έμπειρος Six Toe, Αρκάνσας. 42 00:04:42,282 --> 00:04:43,784 Θυμάστε αυτή τη σούπα, παιδιά; 43 00:04:44,051 --> 00:04:47,054 Και μην ξεχνάτε αυτές τις υπόγειες πυρκαγιές. 44 00:04:47,388 --> 00:04:49,623 Το Dumpwater θα κάνει Το Six Toe φαίνεται άρρωστο. 45 00:04:49,790 --> 00:04:52,359 Και το καλύτερο μέρος είναι, είναι μόνο οκτώ δολάρια τη βραδιά. 46 00:04:52,526 --> 00:04:54,928 Βλέπετε, αυτό θα μας δώσει πολλά επιπλέον χρήματα για... 47 00:04:55,095 --> 00:04:57,931 Λοιπόν, για να δούμε. 48 00:04:58,766 --> 00:05:01,568 δεν ξερω, αλλά θα μας αφήσει πολλά χρήματα. 49 00:05:02,569 --> 00:05:04,038 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 50 00:05:04,204 --> 00:05:06,907 Τώρα, αν οι άνθρωποι δεν θέλουν να πάνε στο Poppy's... 51 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 ...Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα να αγοράσω ένα από αυτά τα μαλακά καθίσματα τουαλέτας... 52 00:05:09,977 --> 00:05:12,880 ...Και να κάνεις κάθε μέρα διακοπές. 53 00:05:13,547 --> 00:05:15,182 - Της παπαρούνας. - Της παπαρούνας. 54 00:05:15,382 --> 00:05:17,518 Λοιπόν, παιδιά, είναι κοντά σε ένα ωραίο δέντρο. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,019 Μπέτσα, Πεγκ. 56 00:05:19,186 --> 00:05:24,525 Και το καλύτερο μέρος είναι, παίρνουμε το οικογενειακό αυτοκίνητο. 57 00:05:25,392 --> 00:05:28,962 Εσύ μπέτσα. Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δούμε όλα τα αξιοθέατα. 58 00:05:29,129 --> 00:05:31,365 Εννοείς σαν το σπίτι που αψηφά τη βαρύτητα; 59 00:05:31,532 --> 00:05:33,167 Αυτή είναι η πρώτη μας στάση. 60 00:05:33,333 --> 00:05:36,637 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη για τα παιδιά. Δεν το άκουσες. 61 00:05:37,071 --> 00:05:38,872 Ναι, το κάναμε, μπαμπά. 62 00:05:39,039 --> 00:05:43,210 Στην πραγματικότητα, μπαμπά, μπορούμε να ακούσουμε στο σταθμό παλιών μέχρι κάτω; 63 00:05:43,377 --> 00:05:45,646 - Παρακαλώ; - Μπορούμε. 64 00:05:45,846 --> 00:05:48,482 Πρέπει να σταματήσουμε στο Howard Johnson's για τον Pez; 65 00:05:48,682 --> 00:05:49,950 Το κάνουμε. 66 00:05:50,117 --> 00:05:53,987 Σε όλη τη διαδρομή μέσα από τη χώρα της παγίδας ταχύτητας, μπορώ να προσποιούμαι ότι είμαι σε τοκετό; 67 00:05:54,154 --> 00:05:55,522 Το κάνεις. 68 00:05:55,723 --> 00:05:59,226 Τώρα, παιδιά, ανεβείτε πάνω, απλώστε όλα τα ρούχα που θέλεις να πάρεις... 69 00:05:59,393 --> 00:06:01,161 ...Και έχε υπόψη σου αυτό: 70 00:06:01,328 --> 00:06:06,133 Ο πρώτος Χάουαρντ Τζόνσον, το Pez είναι στον μπαμπά. 71 00:06:07,601 --> 00:06:10,471 Αυτός πρέπει να είναι ο Robin Leach. 72 00:06:14,074 --> 00:06:16,443 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ; 73 00:06:18,579 --> 00:06:22,649 Λοιπόν, εδώ είναι. Αλλά παρακαλώ να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τις αποσκευές μας. 74 00:06:22,816 --> 00:06:24,151 Μόλις το πήραμε. 75 00:06:24,351 --> 00:06:28,555 - Θα το αντιμετωπίσουμε σαν να είναι δικό μας. - Τότε δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις. 76 00:06:28,722 --> 00:06:30,557 Έφερε την κάμερα. 77 00:06:30,724 --> 00:06:35,395 Τώρα, ο Steve λατρεύει αυτή την κάμερα. Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 78 00:06:39,533 --> 00:06:40,868 Γεια σας παιδιά. 79 00:06:41,034 --> 00:06:43,971 Καθάριζα το γκαράζ και βρήκα τις αποσκευές μας. 80 00:06:45,973 --> 00:06:48,108 Δεν είναι το καλύτερο, αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 81 00:06:48,275 --> 00:06:51,512 Κάποια μέρα θα έχουμε καλές αποσκευές, αλλά αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να γίνει. 82 00:06:51,678 --> 00:06:53,714 Και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 83 00:06:53,881 --> 00:06:57,050 Τώρα, εδώ είναι η κάμερά μας. 84 00:06:58,385 --> 00:07:00,687 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 85 00:07:00,854 --> 00:07:03,123 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να... 86 00:07:04,525 --> 00:07:06,794 Μάρσι, αυτή είναι η καλή μας αποσκευή. 87 00:07:06,960 --> 00:07:08,962 Τους έδωσες τις καλές μας αποσκευές; 88 00:07:09,163 --> 00:07:10,497 Χαμόγελο! 89 00:07:10,697 --> 00:07:12,766 Θεέ μου, τους μισώ. 90 00:07:12,933 --> 00:07:15,102 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 91 00:07:15,702 --> 00:07:19,273 Λοιπόν, πού είναι το ένα μέρος που θα θέλατε πήγαινε αν μπορείς να πας πουθενά; 92 00:07:19,473 --> 00:07:21,175 - Ελλάδα; - Έτσι είναι. 93 00:07:21,341 --> 00:07:25,546 - Θα πάμε στο Dumpwater της Φλόριντα. - Η.Π.Α. 94 00:07:25,746 --> 00:07:29,483 Μπαμπά, τα ρούχα μας είναι όλα έτοιμα για το Stinkwater. 95 00:07:30,083 --> 00:07:31,552 Αυτό είναι το Dumpwater, παιδιά. 96 00:07:31,718 --> 00:07:34,555 Έλα εδώ. Peg, κι εσύ. 97 00:07:35,189 --> 00:07:38,292 Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι η πρώτη σας επιλογή για διακοπές. 98 00:07:38,458 --> 00:07:41,528 - Δείχνει, μπαμπά; - Σώπα, Μπαντ. 99 00:07:41,728 --> 00:07:44,398 Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι σημαντικό για όλους εσάς. 100 00:07:44,565 --> 00:07:47,201 είμαστε φτωχοί, οπότε θα πάμε στο Dumpwater της Φλόριντα. 101 00:07:47,367 --> 00:07:49,136 Ας δούμε όμως τη θετική πλευρά. 102 00:07:49,303 --> 00:07:51,538 Είναι μια εβδομάδα που δεν έχεις να πάει στο σχολείο. 103 00:07:51,705 --> 00:07:55,309 Είναι μια εβδομάδα που δεν το κάνω πρέπει να πάω στη δουλειά. Και Παγκ... 104 00:07:55,475 --> 00:07:59,012 Λοιπόν, κάθε μέρα είναι διακοπές για σένα, οπότε τι σου μιλάω; 105 00:07:59,713 --> 00:08:03,283 Τώρα, ας δούμε μερικά χαμόγελα, γιατί αύριο... 106 00:08:03,450 --> 00:08:06,053 ...Αρχίζουν οι αναμνήσεις. 107 00:08:15,262 --> 00:08:16,630 Ποιος θέλει τον Pez; 108 00:08:17,865 --> 00:08:20,300 Αφήστε μας ήσυχους. 109 00:08:27,274 --> 00:08:30,410 Λοιπόν, εκεί είναι. Η μεγαλύτερη καταβόθρα στο Νότο. 110 00:08:30,577 --> 00:08:33,614 Βλέπουμε πραγματικά την Αμερική τώρα, ε, παιδιά; 111 00:08:34,715 --> 00:08:37,718 Τι συμβαίνει με εσάς; 112 00:08:42,856 --> 00:08:45,025 Όλοι! 113 00:08:45,192 --> 00:08:46,894 - Αφήστε μας ήσυχους. - Αφήστε μας ήσυχους. 114 00:08:53,000 --> 00:08:56,336 Ναι, αξιωματικός, Πρέπει να γεννήσω ανά πάσα στιγμή. 115 00:08:56,503 --> 00:09:00,040 Όχι, συνοδός στο νοσοκομείο δεν θα χρειαστεί, αξιωματικός. 116 00:09:00,207 --> 00:09:03,110 Θέλουμε το παιδί μας να γεννηθεί στη Φλόριντα. 117 00:09:03,277 --> 00:09:06,580 Dumpwater, Φλόριντα. 118 00:09:12,586 --> 00:09:14,988 Πού είναι τα παιδιά; 119 00:09:38,912 --> 00:09:40,180 Ζεστό. 120 00:09:40,347 --> 00:09:42,582 - Ζεστό. - Ζεστό. 121 00:09:42,749 --> 00:09:45,552 Ποιος νομίζεις θα σκοτωθεί αυτή τη φορά; 122 00:09:46,720 --> 00:09:48,855 Είμαστε εδώ! 123 00:09:54,962 --> 00:09:58,632 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν! 124 00:10:02,336 --> 00:10:04,471 Φαίνεται καλύτερο από το φυλλάδιο, δεν είναι; 125 00:10:04,638 --> 00:10:08,675 Γεια, Jethro, θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία από εμένα και την οικογένεια; 126 00:10:08,842 --> 00:10:12,546 Ναι, θα θέλουν ένα για το χαρτί. 127 00:10:16,116 --> 00:10:19,553 Απλώς πείτε «δόλωμα gator». 128 00:10:25,359 --> 00:10:26,793 Α, μύρισε αυτόν τον αέρα. 129 00:10:26,960 --> 00:10:29,830 Θα ανοίξω το παράθυρο, κύριε. 130 00:10:30,564 --> 00:10:34,601 Με συγχωρείτε, κύριε. Στο φυλλάδιό σας, έλεγε ότι είχες τηλεόραση. 131 00:10:34,768 --> 00:10:37,037 Ναι, κυρία, αλλά όχι στα δωμάτια. 132 00:10:37,204 --> 00:10:40,273 Εννοούσαμε ότι η πόλη έχει ένα. 133 00:10:40,974 --> 00:10:43,176 Ρε, Αλ, χωρίς τηλεόραση. 134 00:10:43,343 --> 00:10:48,015 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι απλά θα έχουμε για να διασκεδάσουμε τη νύχτα. 135 00:10:48,281 --> 00:10:51,385 Λοιπόν, ποιος το έχει και πόσο μακριά είναι; 136 00:10:52,552 --> 00:10:55,022 Πού κοιμόμαστε, έξω πίσω από την στάση; 137 00:10:55,222 --> 00:10:57,024 Πρέπει να φοβήθηκε πολύ κάποτε... 138 00:10:57,190 --> 00:11:00,460 ...Για να ασπρίσουν τα μαλλιά της σε τόσο μικρή ηλικία. 139 00:11:01,828 --> 00:11:03,897 Ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 140 00:11:05,365 --> 00:11:07,801 Γεια σου, ζήτησα τα δύο μονά κρεβάτια! 141 00:11:07,968 --> 00:11:12,739 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι αυτά είναι ακριβώς δίδυμα. Το ένα έχει ένα χλοοκοπτικό πάνω του. 142 00:11:12,906 --> 00:11:15,375 Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή σας, παιδιά. 143 00:11:15,575 --> 00:11:17,010 Και θυμηθείτε το σύνθημά μας: 144 00:11:17,177 --> 00:11:21,114 «Αν δεν το έχουμε, έπρεπε να το είχες φέρει μαζί σου». 145 00:11:21,348 --> 00:11:25,452 Και θυμηθείτε το σύνθημά μας: «Δεν το έχουμε». 146 00:11:27,387 --> 00:11:29,356 Λοιπόν, παιδιά, τι πιστεύετε; 147 00:11:29,523 --> 00:11:34,494 Νομίζω ότι αν μπορώ να πάρω ένα σχοινί πάνω από αυτό το δοκάρι, για να μπορώ να κρεμαστώ. 148 00:11:34,661 --> 00:11:36,963 Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα. 149 00:11:42,469 --> 00:11:46,073 - Τι συμβαίνει με όλους; - Είμαστε όλοι θυμωμένοι μαζί σου, Αλ. 150 00:11:46,273 --> 00:11:49,976 - Θέλαμε να πάμε στη Χαβάη. - Τι υπέροχο έχει η Χαβάη; 151 00:11:50,143 --> 00:11:52,245 Δηλαδή, ο ήλιος λάμπει και εδώ. 152 00:11:52,446 --> 00:11:55,048 Δείτε όμως τι ανάβει. 153 00:11:55,482 --> 00:11:58,118 Απλώς είναι διαφορετικό. Είναι... 154 00:11:58,285 --> 00:12:02,022 Είναι οκτώ δολάρια τη βραδιά, Πεγκ. Δεν μπορούσες να μάθεις να σου αρέσει; 155 00:12:02,222 --> 00:12:04,858 Λοιπόν, εντάξει, θα προσπαθήσω. 156 00:12:05,025 --> 00:12:08,428 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, υπάρχει κάτι περίεργο για αυτό το μέρος. 157 00:12:08,595 --> 00:12:11,198 Δηλαδή οι άνθρωποι, ο τρόπος που σε κοιτάζουν... 158 00:12:11,364 --> 00:12:13,433 ...Σαν να είσαι για δείπνο. 159 00:12:13,633 --> 00:12:16,937 Αυτό είναι γελοίο, Peg. Δεν μας κοιτάζει κανείς. 160 00:12:25,779 --> 00:12:27,414 Σας λέω, αυτό το μέρος είναι καλό. 161 00:12:27,581 --> 00:12:29,416 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι κορίτσι της πόλης. 162 00:12:29,583 --> 00:12:31,251 Δεν ξέρεις πώς να χαλαρώσεις. 163 00:12:31,451 --> 00:12:34,754 Ή να κρατήσω σπίτι ή να βρω δουλειά, ή φέρτε χρήματα στο σπίτι. 164 00:12:34,921 --> 00:12:36,289 Τώρα... 165 00:12:37,124 --> 00:12:40,794 Ας δούμε το δωρεάν μας Dumpwater Floridian ... 166 00:12:40,961 --> 00:12:43,597 ...Και δείτε τι έχει να προσφέρει η πόλη. 167 00:12:43,964 --> 00:12:46,099 Πού είναι το τμήμα ψυχαγωγίας; 168 00:12:46,266 --> 00:12:48,502 Σελίδα δύο. 169 00:12:49,703 --> 00:12:51,638 Πάμε λοιπόν. Καλά. 170 00:12:51,805 --> 00:12:57,144 Ω, κοίτα. Υπάρχει ένα δικέφαλο κατσίκι τουρσί κάτω από το δικαστικό μέγαρο. 171 00:12:57,310 --> 00:13:01,081 Ω, Αλ, ας κάνουμε κάτι δεν μπορούμε να κάνουμε στο σπίτι. 172 00:13:01,248 --> 00:13:03,383 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε να ψάχνετε για ένα καλό γεύμα; 173 00:13:03,550 --> 00:13:04,818 Ας μην μαλώνουμε. 174 00:13:04,985 --> 00:13:07,821 Όσο αξιολύπητο κι αν είναι, είσαι ο άντρας μου... 175 00:13:07,988 --> 00:13:09,656 ...Και αυτές είναι οι διακοπές μας. 176 00:13:09,823 --> 00:13:11,992 Αυτό είναι το πνεύμα, Peg. 177 00:13:12,592 --> 00:13:13,894 Δες εδώ. 178 00:13:14,060 --> 00:13:18,298 Απόψε στο λύκειο. «Γνωρίστε τον άνθρωπο που συνάντησε τον Άντι Γκρίφιθ». 179 00:13:21,234 --> 00:13:22,903 Είσαι τόσο κουρασμένος, Πεγκ; 180 00:13:23,703 --> 00:13:27,240 Γεια. Σου έφερα μερικές πετσέτες και μερικά Τ.Π. 181 00:13:27,440 --> 00:13:29,342 Δεν είδατε την πινακίδα «Μην ενοχλείτε»; 182 00:13:29,509 --> 00:13:31,611 Α, το βγάλαμε σαν ωραίο. 183 00:13:31,778 --> 00:13:34,915 Εννοώ, κανείς εδώ δεν θα σε ενοχλήσει. 184 00:13:37,184 --> 00:13:39,219 Απλά θα βάλω το Τ.Π. στο B.R. 185 00:13:39,853 --> 00:13:42,022 Όχι, όχι. Όχι εκεί. 186 00:13:42,189 --> 00:13:45,091 Θα μπορούσες να το βάλεις εκεί κάτω; 187 00:13:52,132 --> 00:13:53,867 Φαίνεσαι ωραίο ζευγάρι. 188 00:13:54,067 --> 00:13:56,403 Α, κι εσύ. 189 00:14:02,709 --> 00:14:05,111 Διάλεξα αυτή την πετσέτα ειδικά για εσάς. 190 00:14:05,312 --> 00:14:08,915 Μην πεις σε κανέναν ότι σου το έδωσα. 191 00:14:09,082 --> 00:14:11,418 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα; 192 00:14:11,618 --> 00:14:14,988 Ρε, δεν ξέρω. Αλ, θέλεις να σκύψει ξανά; 193 00:14:15,155 --> 00:14:18,692 Ξέρεις, να πιάσεις τη γλώσσα σου ή τίποτα; 194 00:14:21,094 --> 00:14:25,098 Peg, απλά σταθείτε εκεί και γεράστε. Είμαι απασχολημένος. 195 00:14:25,665 --> 00:14:28,268 Άσε με να σου πάρω την πόρτα. 196 00:14:29,502 --> 00:14:32,138 Ο άντρας σου είναι πραγματικά γλυκός. 197 00:14:32,305 --> 00:14:35,909 Γι' αυτό πρέπει να τον αγαπούν οι μύγες. 198 00:14:41,181 --> 00:14:45,252 Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή η ειδική πετσέτα, τώρα. 199 00:14:47,988 --> 00:14:50,357 Είναι έξω από την πόρτα, Αλ. 200 00:14:50,557 --> 00:14:53,193 Ρε, είναι ωραίο εδώ. Ας μετακομίσουμε εδώ. 201 00:14:53,393 --> 00:14:55,996 Λοιπόν, συνέχισε να τραβάς μέσα αυτά τα μεγάλα χρήματα... 202 00:14:56,162 --> 00:15:00,734 ...Και σε εκατό χρόνια, ίσως μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια παράγκα ακριβώς όπως αυτή. 203 00:15:01,067 --> 00:15:03,737 Ζηλεύεις γιατί δεν έχεις μια ειδική πετσέτα. 204 00:15:03,937 --> 00:15:08,775 Γιατί δεν κάνεις ντους και ξεπλύνετε αυτή την ιδιαίτερη μυρωδιά. 205 00:15:08,942 --> 00:15:11,678 Δεν ξέρω τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτή την πετσέτα. 206 00:15:12,479 --> 00:15:14,247 Θα το κλέψουμε πάντως. 207 00:15:19,986 --> 00:15:21,788 "3 π.μ." 208 00:15:21,955 --> 00:15:25,058 "3 π.μ." Διάολε, είχα τρεις τα ξημερώματα τελευταία φορά. 209 00:15:25,225 --> 00:15:29,729 Κόλαση, πάντα βρίσκουμε τα πτώματα πριν τις τρεις π.μ. 210 00:15:30,030 --> 00:15:32,198 Εδώ είναι το δολάριο μου. 211 00:15:34,034 --> 00:15:37,404 Εντάξει! Μεσάνυχτα. 212 00:15:40,006 --> 00:15:41,941 Γεια σου, Μπέκυ. 213 00:15:42,108 --> 00:15:45,945 Θέλεις μέσα; Ακόμα ένα ζευγάρι των φορών που απομένουν στην κλήρωση. 214 00:15:46,112 --> 00:15:48,748 Όχι. Νομίζω ότι είναι τρομερό, στοιχηματίζεις τι ώρα... 215 00:15:48,915 --> 00:15:53,053 ...Αυτή η φτωχή αντιπαθητική οικογένεια θα γίνει κόβεται σε μικρά κομμάτια. 216 00:15:53,219 --> 00:15:55,722 Και για τι, 20 $; 217 00:15:57,324 --> 00:15:59,993 Είναι μέχρι 25. 218 00:16:00,160 --> 00:16:01,594 είμαι μέσα. 219 00:16:03,229 --> 00:16:06,933 - Βάλτο εκεί μέσα. Δείξε μας τι έχεις. - Δείξε μας το. 220 00:16:07,100 --> 00:16:09,703 Είναι οι νέοι. 221 00:16:22,749 --> 00:16:25,185 Εκείνο το καημένο το ασπρομάλλη κοριτσάκι. 222 00:16:25,352 --> 00:16:29,055 Θα νόμιζες ότι θα του ρίξει λίγη βαφή. 223 00:16:29,756 --> 00:16:31,458 Μπορώ να σε βοηθήσω; 224 00:16:31,624 --> 00:16:34,027 Ναι. Υπάρχει κάποιο πραγματικό φαγητό εδώ... 225 00:16:34,194 --> 00:16:38,031 ...Ή απλώς στέκομαι δίπλα σε ένα λαμπάκι με το στόμα ανοιχτό; 226 00:16:38,264 --> 00:16:40,734 Γεια σου, ακόμα και οι μπαμπίνες έχουν συναισθήματα, Κελ. 227 00:16:40,934 --> 00:16:44,037 -Τι θέλεις; - Ένα εισιτήριο λεωφορείου και μια πραγματική οικογένεια. 228 00:16:44,204 --> 00:16:46,906 Αλλά προς το παρόν, Θα αρκεστώ σε μερικά μπιφτέκια. 229 00:16:47,073 --> 00:16:49,876 Δύο μπιφτέκια, Beanie! 230 00:16:53,279 --> 00:16:54,914 Τι λέτε για εσάς; 231 00:16:55,081 --> 00:16:56,883 - Είναι ο μάγειρας; - Ναι. 232 00:16:57,050 --> 00:16:59,486 Θα πάρω μια κόκα κόλα. 233 00:17:00,787 --> 00:17:03,089 Οχι ανοικτός. 234 00:17:05,658 --> 00:17:07,794 Λοιπόν, Μπαντ, εδώ είμαστε... 235 00:17:07,961 --> 00:17:10,764 ...Άλλες υπέροχες διακοπές Bundy. 236 00:17:10,930 --> 00:17:13,700 Ξέρεις, άλλα παιδιά, πρέπει να πάνε στην Ευρώπη ή στη Χαβάη. 237 00:17:13,867 --> 00:17:16,669 Όχι. Πρέπει να πάμε στο Hee Haw . 238 00:17:16,836 --> 00:17:20,340 Δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος για ένα χιλιόμετρο... 239 00:17:21,141 --> 00:17:23,877 Γεια σας. Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 240 00:17:24,043 --> 00:17:25,345 Που πάτε; 241 00:17:25,512 --> 00:17:28,948 Να πάρω ψωμάκια για το μπιφτέκι μου. 242 00:17:29,115 --> 00:17:32,786 Γεια σου, Κελ, η μαμά και ο μπαμπάς δεν είπαν να περιπλανηθείς χωρίς αυτούς. 243 00:17:32,952 --> 00:17:35,855 Η μαμά θα καταλάβει. 244 00:17:46,566 --> 00:17:48,935 Ευχαριστώ, Κελ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 245 00:17:49,102 --> 00:17:51,905 Αφήστε με με τους ανθρώπους του δέντρου. 246 00:17:54,340 --> 00:17:56,309 Το ποτό σας είναι έτοιμο. 247 00:17:56,476 --> 00:17:59,879 Πάω να τσεκούρι τα μπιφτέκια τώρα. 248 00:18:00,079 --> 00:18:03,817 Γιατί; Δεν θα υπάρχει καμία κραυγή, θα υπάρχει; 249 00:18:25,939 --> 00:18:28,408 Στην Dixie! 250 00:18:33,179 --> 00:18:36,583 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 251 00:18:37,083 --> 00:18:39,285 Δεν φοβήθηκα. 252 00:18:39,452 --> 00:18:43,056 Ήταν μια αντανακλαστική δράση από τον πόλεμο. 253 00:18:43,556 --> 00:18:45,325 Κάτσε κάτω. 254 00:18:46,659 --> 00:18:51,197 Έτσι δεν μυρίζεις όπως όλοι οι άλλοι εδώ γύρω. 255 00:18:51,464 --> 00:18:54,501 Λοιπόν, ευχαριστώ. Λένε ότι είσαι από το Σικάγο. 256 00:18:54,801 --> 00:18:59,372 Ναι, Σικάγο. Chi-town. Η Ανεμώδης Πόλη. 257 00:19:00,907 --> 00:19:02,675 Το είδος της πόλης μου. 258 00:19:02,876 --> 00:19:04,377 Πρέπει να είναι συναρπαστικό. 259 00:19:04,577 --> 00:19:08,381 Λοιπόν, είναι για μένα. Είμαι αστυνομικός. 260 00:19:10,049 --> 00:19:13,419 Μπάντυ. Μπαντ Μπάντυ. Αντιπρόεδρος του Σικάγο. 261 00:19:13,620 --> 00:19:16,089 - Αλήθεια; - Είμαι και εκατομμυριούχος. 262 00:19:16,256 --> 00:19:19,626 - Κοίτα, έβγαλα τα λεφτά μου... - Ορίστε. 263 00:19:19,792 --> 00:19:23,463 Ω, Μπαντ, πήρες το γάλα σου μαγνησίας; 264 00:19:24,063 --> 00:19:26,032 Δεν το έκανε. 265 00:19:26,199 --> 00:19:29,302 Bud, πώς περιμένεις για να απαλλαγείτε από τη δυσκοιλιότητα... 266 00:19:29,469 --> 00:19:32,772 ...Αν δεν θα πάρεις τα καθαρτικά σου; 267 00:19:33,907 --> 00:19:38,077 - Bud, έκανες ένα μικρό φίλο, ε; - Ναι, μπορείς να βοηθήσεις. 268 00:19:38,244 --> 00:19:41,781 Έχεις καμιά φωτογραφία μου στο γιογιό που θα ήθελες να της δείξεις; 269 00:19:41,981 --> 00:19:45,585 Λοιπόν, συγγνώμη κύριε ευαίσθητο. 270 00:19:47,787 --> 00:19:49,822 Έχεις δει την αδερφή σου; 271 00:19:51,724 --> 00:19:54,394 Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 272 00:19:54,561 --> 00:19:57,630 Μαμά, μπαμπά, δεν ήξερα ήσασταν εδώ. 273 00:20:01,801 --> 00:20:03,403 Τι συμβαίνει; 274 00:20:03,570 --> 00:20:07,607 Λοιπόν, θα πηγαίναμε μια βόλτα, αλλά ακούσαμε στο ραδιόφωνο να βρέχει. 275 00:20:07,807 --> 00:20:11,844 Γεια σου, γκουμπ. Αυτό το ραδιόφωνο στον επάνω όροφο βρωμάει. 276 00:20:12,011 --> 00:20:15,214 Πληρώνω οκτώ δολάρια αμερικάνικα. Βγάλε έναν τύπο από το γουρούνι... 277 00:20:15,381 --> 00:20:17,050 ...Ας το κάνουμε αυτό το πράγμα. 278 00:20:17,250 --> 00:20:19,485 Γεια, ποιος θέλει λίγη μαγειρική στο σπίτι; 279 00:20:19,652 --> 00:20:22,021 Γεια σου, Έλμο, τσαντάκια για την οικογένεια. 280 00:20:23,022 --> 00:20:26,826 Ο Αλ. Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο ωραίο με αυτούς τους ανθρώπους. 281 00:20:26,993 --> 00:20:30,630 - Δεν νομίζω ότι μας αρέσουν. - Peg, με φωνάζουν όλο το χρόνο. 282 00:20:30,797 --> 00:20:34,434 Αυτά είναι τα λεφτά μου και οι διακοπές μου. Είναι η σειρά μου να γίνω πελάτης. 283 00:20:34,634 --> 00:20:37,470 - Αλλά, Αλ, είναι αντιπαθητικό. - Λοιπόν; 284 00:20:37,637 --> 00:20:40,206 Τι θα κάνουν, θα μας σκοτώσουν; 285 00:20:53,219 --> 00:20:56,823 Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, Αλ, είχες δίκιο. 286 00:20:56,990 --> 00:21:01,094 Να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν αποβράσματα, και απλά δεν μπορούν να κάνουν αρκετά για σένα. 287 00:21:01,995 --> 00:21:04,631 Θέλω να πω, όλοι ήταν τόσο φιλικοί μαζί μας. 288 00:21:04,797 --> 00:21:08,234 Ήταν σαν απόψε ήταν η τελευταία μας νύχτα στη Γη. 289 00:21:08,768 --> 00:21:11,571 - Αρχίζει να μου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 290 00:21:11,771 --> 00:21:13,873 Μπορούμε να κατέβουμε αύριο στο λύκειο... 291 00:21:14,040 --> 00:21:16,409 ...Και να γνωρίσεις τον άντρα που γνώρισε τον Άντι Γκρίφιθ; 292 00:21:16,843 --> 00:21:19,245 Από πότε σου αρέσει ο Andy Griffith; 293 00:21:19,445 --> 00:21:22,515 Αφού η Γκλόρια θέλει να πάει. 294 00:21:22,682 --> 00:21:24,050 Ο Μπαντ είναι ερωτευμένος. 295 00:21:24,217 --> 00:21:25,952 - Δεν είμαι. -Κοκκινίζει, μαμά. 296 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 Είναι έγκυος, μπαμπά. 297 00:21:29,288 --> 00:21:30,556 Δεν είμαι! 298 00:21:30,723 --> 00:21:33,660 Λοιπόν, υποθέτω είναι απλά η κοιλιά σου. 299 00:21:33,893 --> 00:21:35,862 Τώρα, παιδιά, μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι. 300 00:21:36,029 --> 00:21:39,666 Πήγαινε για ύπνο και μετά θα αποφασίσουμε τι να κάνουμε αύριο. 301 00:21:41,601 --> 00:21:45,271 Ω, Αλ, τα παιδιά μας μεγαλώνουν πραγματικά γρήγορα. 302 00:21:45,438 --> 00:21:47,373 Σε λίγο δεν θα μας χρειάζονται για τίποτα. 303 00:21:47,540 --> 00:21:49,575 Πόσο σύντομα, Peg; 304 00:21:49,742 --> 00:21:52,445 Όχι αρκετά σύντομα. 305 00:21:52,912 --> 00:21:56,249 Ξέρεις, αγάπη μου, είναι πραγματικά κάπως ρομαντικό εδώ... 306 00:21:56,416 --> 00:21:58,985 ...Με τη βροχή να χτυπά στο παράθυρο. 307 00:21:59,152 --> 00:22:02,522 Ο άνεμος σφυρίζει μέσα από τα δέντρα. 308 00:22:10,563 --> 00:22:14,233 - Άνετα, Αλ; - Έχει σημασία, Πεγκ; 309 00:22:14,400 --> 00:22:16,202 - Όχι πραγματικά. - Ωχ, Peg... 310 00:22:16,369 --> 00:22:19,005 ...Αυτές έπρεπε να είναι οι διακοπές μου. 311 00:22:19,172 --> 00:22:21,574 Δουλέψτε, Αλ. 312 00:22:21,741 --> 00:22:24,410 Εντάξει, πάρε το Dramamine μου.